zapraszamy na fp PFFF na FB

* * * FOR ENGLISH VERSION SCROLL DOWN * * *

Kolejne spotkanie z cyklu Polish Films For Foreigners

25 października o godzinie 20:30

"Wołyń"'

w reżyserii najbardziej znanego na świecie współcześnie polskiego reżysera, Wojciecha Smarzowskiego.
Film otrzymał trzy nagrody na zokończonym niedawno festiwalu polskich filmów w Gdyni, w tym za zdjęcia oraz za debiut aktorski (Michalina Łabacz)

O FILMIE:
Mała wioska w południowo-zachodniej części Wołynia, zamieszkała przez Ukraińców, Polaków i Żydów. Rok 1939. Zosia Głowacka jest zakochana w ukraińskim chłopcu z tej samej wsi. Jednak ojciec postanawia wydać ją za najbogatszego gospodarza, Polaka Macieja Skibę, znacznie starszego od niej wdowca z dwójką dzieci.
Życie wioski odmienia najpierw okupacja sowiecka, a niemal dwa lata później niemiecki atak na ZSRR. Przez następny rok trwa polowanie i brutalne mordy na Żydach. Tymczasem ukraińskie aspiracje do stworzenia niepodległego państwa, choć nie zyskały poparcia Niemców, wciąż rosną. Rośnie też napięcie między polskimi i ukraińskimi sąsiadami. Dochodzi do zatargów, znikają ludzie. Do wsi docierają wieści o krwawych zdarzeniach na wschodzie Wołynia. W końcu, latem 1943 roku, wybucha pożoga mordów i okrucieństwa. Oddziały UPA atakują polskie osady, a Polacy niekiedy z równą bezwzględnością biorą odwet na Ukraińcach. Pośród tego morza nienawiści Zosia próbuje ocalić swoje dzieci.
__________________________________________________________________
ENGLISH VERSION:
Next screening in Polish Films For Foreigners

October 25th 8:30 P.M.

WOŁYŃ ("Hatred")

by Wojciech Smarzowski, worldwide know Polish Director.
Film won 3 awards at Gdynia Film Festival, including Best Cinematography and Best Professional Acting Debut (Michalina Łabacz)
ABOUT A FILM:
A small village in the south-western part of Volhynia, populated by Ukrainians, Poles and Jews. 1939. Zosia Głowacka is in love with a Ukrainian boy from her village. But her father decides to marry her off to the richest farmer, a Pole, Maciej Skiba, a widower much older than her and with two children.
The life of the village is altered, first by the Soviet occupation and nearly two years later by the German attack on the USSR. The following year sees the hunt and brutal killings of Jews. Meanwhile, although not supported by the Germans, the Ukrainian aspirations to establish a sovereign country are constantly rising. The tension between the Polish and Ukrainian neighbours increases, as well. There are quarrels, people disappear. News of the bloody events from Eastern Volhynia reach the village. Finally, in the summer of 1943, there’s an outbreak of murders and cruelty. Troops of the Ukrainian Insurgent Army (UPA) attack Polish settlements and often equally ruthless Poles take revenge on the Ukrainians. Amongst this sea of hatred Zosia’s trying to save her children.

WARNING: Film contains some graphic violecne.