Wybrane festiwale i nagrody / Selected festivals and awards: 2020 – Silver Eye Award MFFD Jihlava / Silver Eye Award IDFF Jihlava, 2020 – DOK Lipsk / DOK Leipzig

Życie Tomáša Hisema miało przez ponad 20 lat swój ustalony rytm, wyznaczany przez kolejne górnicze szychty. Jednak kiedy kopalnia, w której do tej pory pracował, zostaje zamknięta, mu-si znaleźć sobie nowe zajęcie. To trudne, bo jak sam przyznaje, zawdzięcza kopalni wszystko. Wywrócenie dotychczasowego życia do góry nogami wymaga więc od niego ogromnego za-parcia, szczególnie że postanawia skorzystać z programu przebranżowienia i wybiera kurs pro-gramowania. Koledzy z kopalni dostrzegają w tym bezsensowne bujanie w obłokach i zajęcie, które w jego wieku nie pozwoli utrzymać rodziny. Tomáš czuje jednak, że to właściwy moment na gwałtowną zmianę. Tylko jedno pozostaje w jego życiu niezmienne – bezgraniczna miłość do czeskiej drużyny piłkarskiej Baník Ostrawa. W tej wnikliwej i równocześnie czułej historii o godności i ambicji znajdujemy wiele dobrze znanych nam wszystkim emocji i pragnień.

Since the closure of the Paskov mine in 2017, drilling into coal mines in the Ostrava-Karviná district in the Czech Republic, once a tradition, has become a thing of the past. The Nová šichta retraining program drives a laid-off miner, Tomáš Hisem, away from his pickaxe, jackhammer, football Baník matches and Padlock concerts and into the world of object-oriented program-ming. New opportunities and horizons lead to changes in his personal life and career. This ten-der portrait of an ordinary miner navigating his way through the labyrinth of the labour market reveals both the nooks and crannies of a performance-oriented society and the transforming industrial agglomerations. Strong will and determination prevail over the media simulacrum of retraining in an impressive struggle for the soul and the dignity of one working-class man.