Nagrody i wyróżnienia:
2022 MFF w Santa Barbara: Jeffrey C. Barbakow International Cinema
2022 Castellinaria International Festival of Young Cinema: Three Castles
2021 MFF w Karlowych Warach: Nagroda FIPRESCI

Film wyświetlany w oryginalnej wersji językowej z polskimi i angielskimi napisami.

Tylko edukacja cię wyzwoli, to jedyna droga, żeby nie utknąć, nie zmarnieć, żeby cokolwiek osiągnąć – tak myśli Kurdyjka Shilan (Avan Jamal). I wie najlepiej, że to prawda. Sama utknęła w nieszczęśliwym, aranżowanym małżeństwie, więc zrobi wszystko, by podobny los nie stał się udziałem jej młodszej siostry Rojin (Vania Salar). Jedynym wyjściem są studia, ale żeby się na nie dostać, Rojin musi przystąpić do trudnego egzaminu, a pomoc w jego zdaniu sprowadza się do oszustwa. Trzeba się nieźle wykosztować na gotowe odpowiedzi do zadań i system komunikacyjny, łączący licealistów z podpowiadającymi, ale chętnych nie brakuje, w proceder angażują się całe rodziny. Shilan też nie szczędzi sił ani środków – sprzedaje biżuterię, swój jedyny majątek, a gdy sytuacja ją do tego zmusza, włącza się bezpośrednio w nieetyczne działania egzaminacyjnego podziemia. Mimo ogromnego stresu i emocji na początku wszystko idzie zgodnie z planem, ten jednak się sypie, gdy do akcji wkracza nieustępliwy nauczyciel z misją wykrycia nieprawidłowości. Los Rojin wisi na włosku. W pełnym napięcia, ale i niepozbawionym specyficznego humoru dramacie reżyser Shawkat Amin Korki stawia pytania o to, czy można realizować swoje ambicje, przeżywając życie za kogoś, i czy da się usprawiedliwić oszustwo, skoro w społeczeństwie przesiąkniętym korupcją nie ma innych szans na sukces.

Autor opisu: Agata Gogołkiewicz

Shawkat Amin Korki – przez lata żył na wygnaniu w Iranie, ale pochodzi z irackiego Kurdystanu, któremu poświęcił swoją twórczość. Po powrocie do kraju wyreżyserował i wyprodukował pierwszy film fabularny „Crossing the Dust” (2006), który zdobył wiele międzynarodowych nagród, podobnie jak kolejne, „Wykop” (2009) i „Memories on Stone” (2014).

* * *

Awards and nominations:
2022 Santa Barbara International Film Festival: Jeffrey C. Barbakow International Cinema
2022 Castellinaria International Festival of Young Cinema: Three Castles
2021 Karlovy Vary International Film Festival: FIPRESCI Prize

Ma Only education will set you free. It’s the only way to achieve something and avoid getting stuck or languishing. This is what a Kurdi named Shilan (played by Avan Jamal) thinks. And she very well knows it’s true. She got stuck in an unhappy arranged marriage herself, so she will do anything to spare her younger sister Rojin (Vania Salar) similar fate. The only way is to study, but in order to enrol at university one must pass a difficult exam. To help her sister do that Shilan must cheat. Answers to the exam questions and a communication system connecting candidates with someone whispering the answers cost a huge amount of money. Still, there are many willing to do it; even whole families participate in the scheme. Shilan does everything in her power, too. She sells jewellery, her only property. And when she’s forced by the situation, she engages in unethical operations of the exam underground. Despite enormous stress, in the beginning everything goes according to plan. It all falls apart, however, when a determined teacher steps in and undertakes a mission to uncover the irregularities. Rojin’s fate hangs by a thread. In this suspenseful yet full of quirky humour drama, director Shawkat Amin Korki asks whether one can realise their ambitions by living someone else’s life, and whether it’s possible to justify a fraud when there’s no chance of success in a corrupted society.

Author: Agata Gogołkiewicz

Shawkat Amin Korki – he was born in Iraqi Kurdistan which is always present in his work. He lived in exile in Iran for many years. After coming back to his homeland, he directed and produced his first feature “Crossin the Dust” (2006) which won many international awards. His next films, “Kick Off” (2009) and “Memories on Stone” (2014), were also recognised at international film festivals.