Izrael / Israel, 2024, 74 min
Reżyseria / Directed by: Ayelet Heller
Zdjęcia / Cinematography by: Uri Auckerman
Montaż / Editing by: Hadas Ayalon
Producenci / Produced by: Osnat Trabelsi
Produkcja / Production: Trabelsi Productions
Festiwale i nagrody / Festivals and awards: 2024 – IDFA Amsterdam / IDFA Amsterdam

29 października 1956 roku żołnierze izraelskiej Straży Granicznej zamordowali z zimną krwią 49 mieszkańców palestyńskiej wioski Kafr Qasim. Ofiarami byli mężczyźni i kobiety wracający z pracy w polu oraz dzieci. Zostali zabici, bo nie wiedzieli, że tego dnia godzina policyjna została niespodziewanie przesunięta o 60 minut. Film ujawnia tło masakry, jej przebieg oraz konsekwencje. Przedstawia zeznania ocalałych, wypowiedzi historyków oraz dziennikarza, który trzy dni później ujawnił to zdarzenie. Zawiera w sobie rekonstrukcję procesu wojskowego 11 żołnierzy biorących udział w egzekucji, która opiera się na niedawno opublikowanych transkryptach. W sądzie żołnierze tłumaczyli, że wykonywali jedynie rozkazy przełożonych, a wykonanie polecenia wymagało zabicia ludzi. Film ujawnia polityczny plan czystek etnicznych, a wynik procesu jest szokujący.

On 29 October 1956, 49 residents of the Palestinian village of Kafr Qasim were murdered in cold blood by soldiers of the Israeli Border Police. The victims were men and women returning from their work in the fields outside the village, as well as children. They were killed because they were unaware that the curfew had unexpectedly been brought forward by an hour on that day. As they returned home, they were mowed down without mercy. ”The 1957 Transcripts” unravels the background, execution and consequences of the massacre. It features the testimonies of survivors, historians and the journalist who brought the massacre to light three days later, and includes a re-enactment of the military trial of 11 of the soldiers involved.