Reżyseria / Directed by: Alisa Kovalenko, Marysia Nikitiuk
Zdjęcia / Cinematography by: Alisa Kovalenko
Montaż / Editing by: Nikon Romanchenko, Alisa Kovalenko, Milenia Fiedler
Producent / Produced by: Olha Bregman, Natalia Libet
Produkcja / Produced by: 2Brave Productions, Message Film

Festiwale i nagrody / Festivals and Awards: 2026 – MFF Berlinale / Berlinale IFF, 2026 – CPH DOX, Kopenhaga / CPH:DOX Copenhagen

„Ślady” to poruszające świadectwo solidarności kobiet. Film śledzi historię Iryny Dowhan, która dokumentuje doświadczenia kobiet dotkniętych przemocą wojenną, tworząc przestrzeń dla nadziei i uzdrowienia. Gromadząc świadectwa ocalałych, Iryna i bohaterki filmu budują krąg odwagi i troski, przekształcając ból w siłę prawdy, sprawiedliwości i wzajemnego wsparcia. Reżyserki unikają bezpośrednich obrazów przemocy, koncentrując się na subtelnych „śladach”, które kryją historie sześciu kobiet – niektóre z tych śladów widoczne są od razu, inne głęboko ukryte. Film jest studium przetrwania, odwagi i solidarności po koszmarach wojny.

“Traces” is a moving testament to the resilience and solidarity of women standing side by side. The film follows Iryna Dowhan, who documents the experiences of women affected by violence and aggression, creating a space for hope and healing. By gathering survivors’ testimonies, Iryna and the women in the film build a circle of courage and care, transforming pain into the strength of truth, justice, and mutual support. The directors avoid direct depictions of violence, focusing instead on subtle “traces” that hold the stories of six women – some visible immediately, others deeply hidden. The film is a study of survival, courage, and solidarity in the aftermath of war.