Reżyseria / Directed by: Rati Tsiteladze
Zdjęcia / Cinematography by: Rati Tsiteladze
Montaż / Editing by: Rati Tsiteladze
Producent / Produced by: Olga Slusareva
Produkcja / Production by: ArtWay Film

Festiwale i nagrody / Festivals and Awards: 2026 – CPH:DOX Kopenhaga / CPH:DOX Copenhagen, 2026 – MFF Saloniki / Thessaloniki FF

Młoda transpłciowa Gruzinka Adelina ucieka z konserwatywnej wioski do Wiednia, by zacząć nowe życie i być sobą. Film śledzi jej walkę o tożsamość i wolność oraz relację z matką, która w Gruzji mierzy się ze stygmatyzacją.

Adelina, młoda transpłciowa Gruzinka, po 11 latach życia w ukryciu opuszcza rodzinną wieś i wyjeżdża do Wiednia, by zawalczyć o wolność i własną tożsamość. Film pokazuje jej trudne początki – poszukiwanie pracy, marzenia o tańcu i udział w wyborach Miss Trans – oraz zmagania z traumą odrzucenia. Równolegle obserwujemy jej matkę, która w Gruzji mierzy się ze stygmatyzacją ze strony konserwatywnego społeczeństwa. To poruszający portret wolności, która wymaga konfrontacji z przeszłością.

Młoda transpłciowa Gruzinka Adelina porzuca życie w całkowitym ukryciu w konserwatywnej wiosce i ucieka do Wiednia, by zawalczyć o wolność i prawo do bycia sobą. Po 11 latach izolacji w domu rodzinnym, naznaczonych lękiem przed reakcją otoczenia, decyduje się na radykalny krok – opuszcza rodzinne strony, by w Europie rozpocząć nowe życie i odnaleźć własną tożsamość. Film śledzi jej zmagania z budowaniem codzienności od podstaw: poszukiwanie pracy, udział w konkursie piękności Miss Trans, realizowanie marzenia o tańcu. Jednocześnie pokazuje, że przeszłość nie znika wraz z przekroczeniem granicy – traumy i doświadczenie odrzucenia wciąż kształtują jej emocje i poczucie przynależności. W Gruzji zostaje matka Adeliny, która ma głęboką więź z córką, ale nieustannie musi mierzyć się ze stygmatyzacją. Film pokazuje wielowarstwowy portret ludzkich pragnień, tożsamości i złożonego charakteru wolności, dowodząc, że prawdziwe wyzwolenie nie polega na fizycznej ucieczce, lecz wymaga konfrontacji z przeszłością i społecznymi ograniczeniami. Stanowi mocny głos sprzeciwu wobec marginalizacji społeczności LGBTQ+ w miejscach, gdzie prawo do bycia sobą wciąż bywa traktowane jak przestępstwo.

A young trans Georgian woman, Adelina, flees a conservative village for Vienna to start a new life and be herself.

A young trans Georgian woman, Adelina, flees a conservative village for Vienna to start a new life and be herself. The film follows her struggle for identity and freedom, as well as her relationship with her mother, who remains in Georgia facing social pressure.

A young trans Georgian woman, Adelina, abandons a life of complete concealment in a conservative village and escapes to Vienna to claim her freedom and her right to be herself. After 11 years of isolation in her family home, marked by fear of society’s reaction, she takes a radical step – leaving her homeland to begin a new life in Europe and rediscover her identity. The film traces her efforts to build a new everyday reality from scratch: searching for work, entering the Miss Trans beauty pageant, and pursuing her dream of dance. At the same time, it shows that the past does not disappear once a border is crossed – trauma and experiences of rejection continue to shape her emotions and sense of belonging. Back in Georgia, Adelina’s mother remains, and despite her deep bond with her daughter, she must confront social pressure and her own internal conflicts rooted in conservative norms. The film offers a multilayered portrait of human longing, identity, and the complex nature of freedom, demonstrating that true liberation is not merely a physical escape but requires confronting both the past and social constraints. It stands as a powerful voice against the marginalization of LGBTQ+ communities in places where the right to be oneself is still treated as a crime.