Reżyseria / Directed by: Marlene Edoyan
Zdjęcia / Cinematography by: Etienne Roussy
Montaż / Editing by: Omar Elhammry
Producent / Produced by: Dominique Dussault
Produkcja / Production by: Nemesis Films

Festiwale i nagrody / Festivals and Awards: 2026 – Vision du Réel, Nyon

W ormiańskiej wiosce Gandzani, położonej na wyżynach południowej Gruzji, trzech młodych przyjaciół staje u progu dorosłości. Henrikh, Karlen i Hagop dorastają w miejscu, gdzie tradycja wyznacza rytm codzienności, a życiowe scenariusze wydają się z góry ustalone. Każdy z nich próbuje jednak wyobrazić sobie inną przyszłość. Henrikh wyjeżdża do Tbilisi, gdzie nowe idee polityczne budzą w nim poczucie sprawczości i pragnienie samostanowienia. Karlen, obciążony odpowiedzialnością za rodzinę, rozważa pracę migracyjną jako drogę do niezależności, jednocześnie będąc związanym z ziemią i pasterską tradycją przodków. Hagop, najmocniej zakorzeniony w życiu wioski, mierzy się z niewypowiedzianymi zasadami i patriarchalnymi oczekiwaniami, tęskniąc za bliskością, która zdaje się nieosiągalna. Rejestrując intymne rozmowy, rytuały codzienności i motywy duchowe, film kreśli poruszający portret przyjaźni oraz cichego, wewnętrznego buntu.

In the Armenian village of Gandzani, located in the highlands of southern Georgia, three young friends stand on the threshold of adulthood. Henrikh, Karlen, and Hagop grow up in a place where tradition sets the rhythm of daily life and life paths seem predetermined. Yet each of them tries to imagine a different future. Henrikh leaves for Tbilisi, where new political ideas awaken in him a sense of agency and a desire for self-determination. Karlen, burdened with responsibility for his family, considers labor migration as a path to independence, while remaining tied to the land and the pastoral traditions of his ancestors. Hagop, the most deeply rooted in village life, struggles with unspoken rules and patriarchal expectations, longing for closeness that seems unattainable. By capturing intimate conversations, everyday rituals, and spiritual motifs, the film creates a moving portrait of friendship and quiet inner rebellion. It speaks of the fragility of identity, coming of age in the shadow of history, and the courage required to dream beyond the limits of the world that shaped us.