Reżyseria / Directed by: Elisé Sawasawa
Zdjęcia / Cinematography by: Elisé Sawasawa
Montaż / Editing by: Rodolphe Molla
Producent / Produced by: Marianne Dumoulin, Jacques Bidou, Christian Bitwaiki
Produkcja / Production by: JBA Production, Molakisi Films

Festiwale i nagrody / Festivals and Awards: 2026 – MFF Berlinale / Berlinale IFF

Trzydzieści lat wojny, siedem milionów wysiedlonych, dziesięć milionów zabitych – tak wygląda brutalna rzeczywistość konfliktu we wschodniej Demokratycznej Republice Konga, jednego z najdłuższych i najbardziej niszczących na kontynencie afrykańskim. Film przenosi nas w sam środek chaosu miasta Goma, stolicy prowincji Północne Kivu. W styczniu 2025 roku miasto pada łupem rebeliantów z ugrupowania M23, wspieranych częściowo przez siły z sąsiednich krajów. W ciągu czterech dni pokonują oni armię kongijską i związane z nią siły z innych państw, najemników oraz oddziały cywilne, pomimo bliskiej obecności największej bazy pokojowej ONZ – MONUSCO. Reżyser filmu, pochodzący z Gomy i świadek tragicznych wydarzeń, używa kamery jako narzędzia oporu. Dokumentuje codzienne życie mieszkańców - ich umiejętność przetrwania, niezwykłą kreatywność i miłość do sztuki oraz zmagania z rzeczywistością wojny. Nie ogranicza się do reportażu o konflikcie – ukazuje ludzką determinację, chęć życia i odporność lokalnej społeczności, która pomimo traum, strat i nieustających walk, nadal pragnie normalnego funkcjonowania. To opowieść o przetrwaniu w świecie, gdzie historia zatacza koło, a ludzie podnoszą głowy w obliczu niekończącej się wojny, chaosu i politycznej bezsilności.

Thirty years of war, seven million displaced, ten million killed – this is the brutal reality of the conflict in eastern Democratic Republic of Congo, one of the longest and most devastating on the African continent. The film takes us into the heart of the chaos in Goma, the capital of North Kivu province. In January 2025, the city falls to M23 rebels, partially supported by forces from neighboring countries. Within four days, they defeat the Congolese army and allied forces from other nations, as well as mercenaries and militias, despite the presence of the largest UN peacekeeping base – MONUSCO. The film’s director, a native of Goma and witness to these tragic events, uses the camera as a tool of resistance – documenting the daily lives of residents, their survival, creativity, art, and struggles against the realities of war. The film goes beyond a typical war report, showing human determination, vitality, and the resilience of the local community, which, despite trauma, loss, and ongoing conflict, still yearns for a normal life. It is a story of survival in a world where history seems to repeat itself, and people raise their heads in the face of endless war, chaos, and political helplessness.