Język oryginalny: portugalski, francuski, japoński, angielski
Film z polskimi napisami

Młoda Nana pozostaje na wulkanicznej rodzimej wyspie, podczas gdy wszyscy inni wyjeżdżają. Jej chora matka, Nia, odeszła po jej narodzinach. Nana, wysłana na leczenie gorączki u podnóże wulkanu, trafia do świata na pograniczu snu i rzeczywistości. Kilka lat później, już jako nastolatka, ponownie spotyka swoją matkę. To powduje, że Nana mierzy się z przeszłością, teraźniejszością i przyszłością. Na tle wysp Zielonego Przylądka rozgrywa się przejmująca opowieść, łącząca mit i rzeczywistość, tworząc poruszające dzieło filmowe.

On a volcanic isle, Nana stays while others leave. Her ill mother Nia left after Nana's birth. Sent to the volcano's base for fever treatment, Nana encounters a dream-reality world. Years later, teenager Nana reunites with returning Nia. On the backdrop of Cape Verde islands it's a stunning tale that mixes myth and reality for a poignant piece of film art.